Перевод с грузинского языка - занятие не совсем простое и  зачастую сопряжено с некоторыми трудностями. Причиной таких трудностей есть особенное построение фразы в этом языке.

В европейских языках распространена конструкция такого типа - субъект — глагол — объект, а что касается грузинского в наиболее органична следующая схема - субъект — объект — глагол. Конечно это необходимо учитывать для передачи смысловых нюансов и приходится прибегать к каким либо другим лингвистическим средствам, особенно выполняя переводы документов .
Грузинский язык - это язык коренного населения Закавказья — древнейших времен - на востоке Иберии и Колхиды на западе.
Говорит на грузинском языке около 4,1млн. человек. Грузинский современный язык насчитывает 17 диалектов, в их числе - картлийский, кахетинский (оба диалекта лежат в основе литературного языка). В историчевких областях страны - имеретинский, рачинский, джавахский, месхский, лечхумский, гурийский, аджарский. Есть еще группа, так называемых, горных диалектов на востоке Грузии -  мохевский, мтиуло-гудамакарский, хевсурский, тушинский и пшавский, а также три диалекта за пределами страны — ингилойский (в Азербайджане), ферейданский (в Иране), имерхевский (в Турции).
Грузинский язык создан на основе фонологического алфавита, под влиянием арамейского и греческого письма и на сегодняшний день предметом споров есть роль создателя армянской графики Месропа Маштоца в происхождении грузинского письма. Но очевидны единые истоки этих двух алфавитов - армянского и грузинского.